Timing and subtitles brought to you by The Noodle Masters @ Viki
Episode 4
Sound waves connect every soul.
Yeo Gyeong thinks the sound of happiness will remain forever.
Until all the sounds of the world disappear.
When the sound once again returns,
it's when Yeo Gyeong's perception of the connection of every soul has been shattered.
At that time,
Yeo Gyeong was saved by the ringing of a mobile phone.
Also, at that time when the phone rang,
it was like the gate of hell was opened to welcome us.
The Noodle Master, Missed Call.
The victim is not awake now, how can she give you a police statement?
We need Chae Yeo Gyong, the witness' statement urgently.
Even if we have to wake her up in order to get her statement that we need.
Before she's a witness, she's even more of a victim!
The victim of a rape case!
How many times do I have to repeat myself? I need the statement of the witness now!
Anyway, it's not possible right now. She needs to recuperate now.
Don't go out there. -Let go of me!
What happened? Why am I a witness?
In that case, who's the murderer?
Hurry up and tell me! Who's the murderer?
Give it to me.
Yeo Gyeong, it's fine. Nothing will happen.
Calm down. It's fine.
Nothing will happen. It's fine. It's fine.
Yeo Gyeong!
We need to report to the police. We have to send Yeo Gyeong to the hospital.
No way!
What do you want to do? If we go on this way, it will get worse, jerk!
Watch over Yeo Gyeong. Don't even leave her unattended for one minute!
Myeong!
Tae Ha!
Hey! What are you doing?
How is Yeo Gyeong doing?
Give that to me!
Go on inside.
Go and take care of Yeo Gyeog.
I can't let you leave like this. Don't even think of it, Jerk!
It's just a juvenile accident. If I turn myself in, I'll get sentenced with leniency.
What about the police?
It's your lifelong dream!
I've just woken up from my dream.
Park Tae Ha!
I'm going.
Go then! If you can go like this!
I owe Yeo Gyeong a favor.
No one else can repay her. Only I can bear the responsibility for it.
You... Just go and do the things you have to do.
Also, I hope you can endure the choice you've made on that matter.
♬ It's bitter world. It's bitter world.♬
♬ My life just disappeared ♬
♬ Memories, full of treasured tears ♬
♬ Nothing left but tears ♬
♬ My mother died ♬
♬ There is nowhere left to hide ♬
♬ The past I can't deny ♬
♬ Photographs inside my head ♬
♬ Nothing else is mine ♬
♬ Good bye, good bye my love ♬
♬ There is nothing left that I can say ♬
♬ It's not enough for me ♬
♬ How long insanity was ♬
♬ Why did it have to be me? ♬
♬ Tell me why ♬
♬ Good bye my love... Good bye ♬
When the gate of hell is opened, there's no way to escape.
I must go in there and fight.
I have to fight and win.
♬ Why did it have to be me? ♬
♬ Tell me why. ♬
♬ Tell me why ♬
Goong Rak Won Restaurant
He'll call until I answer. If I don't answer, he'll come looking for me.
I must answer.
This is Ha Jung Tae.
Let me take a look at another tape. The one that shows Choi Soon Seok's face.
Who are you? I think you called a wrong number.
This number's owner changed.
I'm sorry. Pardon me.
Police
That day, the murderer became the witness.
The witness became the murderer voluntarily.
That's how Tae Ha left us.
That director changed his phone number and went into hiding.
He must feel guilty. Don't mind him now.
Choi Soon Seok, too?
In the world of hunting, there's a kind that you chase versus the one where you set up a trap and wait.
This is a time for hunting with a trap.
I'm not trying to hunt him. I'm just trying to find my friend's son.
What's the difference between bearing it and searching?
Children's Personal Profile 1993 - 1995
Profile: Choi Soon Seok
"Andong Noodle Restaurant, Ha Geon Ill's Reasonable Profit"
"Winner of National Noodle Contest Ha Jung Tae"
I have one more frame left. You want to take a picture together?
You know I don't take pictures.
Come on. Let's take it. We don't have a picture with just the two of us.
3 months later
This was one of the rooms.
The kitchen was here...
The door was here.
Timing and subtitles brought to you by The Noodle Masters @ Viki
The land price jumped astronomically.
It still stinks like piss.
This is why land is great.
The land doesn't change. If it doesn't change, it won't betray.
The land behind of us is a very scenic view of the mountains.
And the land right in front of us looks like a great front yard. You chose the place well.
It's all thanks to you.
Aigoo, it's nothing really... I'm just trying to pay off my debt to you I had back in Masan.
Let's help push and pull each other. (Help each other out)
If you live like a cocklebur weed here, other people will do their best to get rid of you.
Please take good care of me.
Aigoo, it's getting chilly. Next time, let's meet at a warmer place.
You're home, Father.
The facial hair around your mouth sure grows fast.
Why is your facial hair so stiff? It feels as stiff as a nail.
Father, do you know this?
I talk to you more now than when you used to be healthy.
Even though you came back home, that man is still nowhere to be found.
My husband Ha sure is happy lately, since he's going to be moving his work to Gangnam.
Live a long life. If you end here...
it's nothing more than serving porridge to a dog.
I want you to see for yourself on whether or not he will succeed or fail in Gangnam.
There's no other way now, Father.
I will now address our Gangnam Goong Rak Won project.
Our Goong Rak Won will be built on 28,000 square meters of land in Gangnam's Illwon-dong.
The design of our restaurant will be modeled after the traditional Korean palaces,
to show off the majestic beauty and magnificance of the traditional Korean palaces.
The basic concept is, it will have the modern day Korean style as the base foundation,<
while still maintaining the feel of the traditional palace, to become a restaurant that shows off both the present and the past.
Simply put, it will become a place of new style of culture.
In conclusion, the Gangnam Goong Rak Won will blend traditionalism and modernism,
and become a great work of art that will become a leading figure for the future.
Good job.
Thank you.
Everyone, please leave except for the director. subtitles ripped and synced by riri13
What is the problem?
The lawyer has to observe the confidentiality privilege.
The doctor has to protect a patient's privacy rights on treatment and state of health too.
What is the situation here?
We don't have specific rules.
There's a secret.
It has to be protected.
In there should be a secret room.
Secret room?
It has to be well isolated. No one else is allowed to know of its existence.
Nor to know of whatever that will take place inside.
To be more specific, the time inside there will be different from the outside world.
Is it possible?
Would you like to read the newspaper?
There's no need.
The article on the top right side of the social issues section. You need to take a look.
Murder case at orphanage. Three year sentence.
I'll go and take a look.
He'll see me.
Would you be alright?
If he will see you, pass this to him.
I think it'll be best for Tae Ha to safeguard this.
That's right. That would be the best.
If you were to speak a word, I'll leave. So, it'd be nice if you'd just listen.
- Tae Ha! -If I stand up and leave now, you won't be able to see me for the next three years.
I feel like I've gained a lot of weight.
I feel like I've grown a little taller too.
Come to think of it, I'm still in the growing up phase of my life.
That's right. Since I'm a juvenile, I've been separated and taken into custody.
The majority (of my cell mates) are my peers. I get along fine with them, so don't worry about me.
It's not over for me yet.
It's just that
I'll be making a delayed start, that's all.
I have a favor.
Study and become a prosecutor.
Then look into case number 1994 assessment 5021
and reopen it.
This is why I want to be a policeman.
It is also
the reason why I'm here.
What are you saying there?
Tae Ha!
Park Tae Ha!
Wait a moment.
Take this.
Thank you.
I'll safeguard it well.
I'm going.
How dare the newbie goes out for a visit without hazing?
Should we squeeze out some juice out of him?
Up to now, the only reason why I didn't fight you bastards was because I didn't want to get an injury on my face.
"You bastards"?
Did you hear him? He said "You bastards."
It's because there is someone who will cry if she saw an injury on my face.
She is someone who can't even sleep well at night because of guilt.
But none of that matters now.
Is this bastard crazy?
A male lion is
fighting off bunch of hyenas alone.
With only one method.
By killing the queen hyena.
What about Tae Ha?
Yeo Gyeong.
He said he gained weight
and grew taller.
He smiled, as if nothing happened.
You'll take your college entrance exam, right?
What about you?
I want to learn a trade.
I hear you can make good money doing welding work at the shipyard.
What about you?
I'm not sure...
Well. It's time to part ways.
I'll think of you even when I see bloated noodles.
Let's meet in 3 years when Tae Ha is released.
If that day doesn't come, we're not friends anymore. I'm going to cut off all ties.
Yeah, let's do that.
Go on first.
I'm going to go a little later.
Take care of your health.
You too.
Timing and subtitles brought to you by The Noodle Masters @ Viki
Stay still!
Right, right. What was your name again?
What is it?
Is it shutting down?
It's going through renovations.
I'm sure there's a sign by the front door. An outsider is not allowed to enter.
Is that so?
Please leave.
The director died from a hit. Killed instantly.
He reported him for embezzling donations and ended up killing him?
I don't really understand.
Perhaps, did something else happen?
Leave right now!
When a person feels fear, the pupil enlarges.
That way, you can see the one causing you fear better.
The mouth opens a bit.
To prepare oneself instinctively.
Getting ready to yell out for help.
You're doing that right now.
Why is that?
Why are you scared?
You think I'd hurt you or something?
I have no reason to be scared of you.
Don't try to copy it poorly in front of me.
As if you're not, as if you don't know...
It doesn't work with me.
I must look at the children's records. From 1995 to now.
Without leaving a single thing behind.
Direct family members or someone connected to the adoptions...
or someone who is conducting government related work can review it.
That means you can't see it.
You're trespassing right now.
- I'll see you again. - Who should I mention you to?
The police? Or the broadcasting stations?
Yeo Gyeong, are you okay?
Embezzling donations and attempted sexual harassment... he was quite messy.
I know. He deserved to die.
But just because he's that kind of a guy, doesn't mean he always lied.
As I went in,
I thought the director might've been right.
Look into the murder case deeper.
Just the murder case?
Please tell me the starting point of everything.
Then, I'll look into it.
Let's stick together. You can study in my house.
Daddy Long Legs... do you remember him?
Once a month, you'll receive a deposit on the last day.
He's never missed one for the last three years.
Use it for the kids.
Yeo Gyeong.
I...
will live a determined life. I must.
Please take care of the kids.
Why won't this untangle?
You tied it up so well. Who'd steal this?
We live in a world where people would steal a garlic seed stuck inside the leper's nostrils.
To me, all this is my food and life. Like this...
Should I tie them up like this?
Wow, you're good. Thank you so much.
Should I push it?
Let me be. Your clothes will get dirty.
Gosh, you have such a kind heart.
♬ Flowers are blowing in the wind ♬
♬ Today as well ♬
I have so much cheerful spirit.
Doing so would make me feel as though I struggle less.
♬ Today, I hold my sleeve in my hand ♬
♬ Climbing over the mountain road, the flowers bloom ♬
You should've lived well if you abandoned me.
1148, come out.
It's a nice watch. It has a high scarcity value as well.
Though it wouldn't match your wrist.
My father left it behind.
It will be worth $3000 with 2.9% interest. For a year.
Okay, I understand.
Be sure to retrieve it. You shouldn't leave a keepsake in a place like this.
Stay healthy. Don't even catch a cold.
Starting point...
When I got there, the fire was already growing high like a mountain.
People were afraid of the fire spreading to the mountain.
They had completely forgotten about the people inside.
Three people lived there, but they didn't even realize that only two bodies were discovered.
He was a friend who was like a brother to me. Soon Seok was like a son to me.
That's the reason I've been searching for that child.
This is the beginning and the end. Now, tell me your plan.
No one claimed the bodies and it's rare to find burnt corpses.
I'm sure they were used for medical school anatomy classes.
Hello.
What is it?
It's for my assignment. I was wondering if I can get a tour of the crypt.
Oh my... Anyone can't just come in like this.
I'm writing a thesis on Moo Young High School deaths. Please, sir.
What's there to look? It's just skulls. Just go.
My ramen is getting bloated.
Here you go... use it to buy some cigarettes.
This... this... you can't be doing this.
Did you say you were a college student?
Yes, Elder.
Well, I can't turn a blind eye to someone who wants to study...
Follow me.
You can't take your photos at all, remember. Just take a brief look and come out.
Entry by non-employees prohibited
Moo Yeong High School... We cremated all the bodies and store them here for ten years.
And if no one comes to claim them, we must make more room. So, we toss them in the mountain.
Boy... it's not a good thing to do to each other.
At the ashes storage, numerous versions of me...
mother and father were there. Choi Ok Shim, No name
Choi Ok SimFebruary 14, 1995
Name unknown
Elder. Elder!
Elder! Elder!
Elder! Please open the door! Elder!
Elder! Please open the door! What are you doing?
Please open the door! Elder! Elder!
Open the door! Elder!
Elder! Elder!
Elder! Please open the door!
And then?
He'll probably stop by every year. Even a broken watch gets the time right twice a day.
It's worth waiting for.
Hello? Detective?
This is Bongpyeon Ashes Storage.
Yes, the criminal looking for Choi Ok Shim you mentioned last time...
I think I caught him.
I'll be there soon. Don't do anything until we come.
Yes, I understand.
Elder! Elder!
Timing and subtitles brought to you by The Noodle Masters @ Viki
Go in, you bastards!
If you get used to the darkness, you can see through it.
You can't see me,
but I can't see you.
Are you okay?
Hurry catch him!
Get him.
Yes, sir.
No, no.
There's blood stain!
What? Do you have a hole in your net?
If they get caught by you, are they really rice fish? They're dead fish.
Who said I was catching rice fish?
I'm going to catch snakehead.
Are you mimicking me?
What do you mean? You're mimicking me, Mom.
You, you... little...
Soon Seok. Come quickly. Eat noodles.
Eat, eat.
No.
Wait for me. Wait for me, please. Wait for me!
Wait for me!
He was here for sure.
Find him. Look everywhere on the mountain, find him.
If you can't find him, we're all dead, bastards!
You want to find me that badly?
Is that what you all want? Ok, then.
I will go inside your stomachs.
Then try looking for me.
If you can't find me, then I'll rip that stomach and come out.
Yes, sir.
Did you get him?
He's dead. Would you like to confirm?
1994 Number 5021
We are all separated.
And time began to pass differently for us.
When we meet again, no one knows how much one will be changed.
Goong Rak Won
As time passes, I will become more fierce
and that much more cold hearted.
Like a wild beast. Like the time of a wild beast.
Master: God of Noodles
Timing and subtitles brought to you by The Noodle Masters @ Viki
♬ It's bitter world. ♬
Soonchae wasn't even soaked in the water. It was clearly your mistake, Madam.
She's arrogant.
I'll shove that mouth of yours.
Just serve your sentence in prison. I'll show you a great time when you come out.
Why are you tailing me? Why do you always have someone tail me?
I'm following you?
Noodle master Min Seon Woo. I can beat him.
Digging into Goong Rak Won and coming into Goong Rak Won. I can't allow either one of those.
♬ Good bye, ♬